Dar almas = Inspirar?

(Antes de ler aqui, favor ler o diálogo abaixo da foto, obrigado.)

É… Enquanto isso tá cheio de nego por ai com letra chinesa se achando o máximo, vai saber o que significa aquilo lá!!! hehehe

E bem, dos males o menor, ela sabe que ao pé da letra, significa dar almas mesmo, mas quem danado faz uma tatuagem dizendo que vai dar almas!? E olha que pesquisei um bocado pra ver se encontrava esse significado nalgum outro idioma (espanhol?)… Nada feito…

Quero ficar no teu corpo, feito tatuagem.
Quero ficar no teu corpo, feito tatuagem.

Pessoa 1: ” – What does this mean?”

Pessoa 2: ” – To give soul or to inspire… depending on how tightly you stick to the translation.”